^ The 'slave girls' run everything. Their pheromones give them the power to order men around.
Seriously. It's true. Look it up.
IMHO, that was the dumbest thing in Enterprise. And, as you can imagine, that goes up against some serious competition.
OK, I can see what they were trying to do. TOS had created an incredibly sexist situation. ENT tried to turn it on it's head.
But just a few episodes before 'Bound', I believe it was 'Borderland', we saw an Orion slave market. One of the women was sold at auction to a baying crowd. I can't imagine any way she could have targeted a specific individual to buy her.
So maybe she was just going for whoever had the most cash? Except that makes no sense either. If the 'Bound' pheromone idea was true then the men in the room would have done anything to posses her. In which case, the new owner could possibly bankrupt himself in the process. So all the Orion women who 'sold' themselves are now in charge of penniless business empires.
More tellingly, 'Bound' happened in the 2150's. So if the Earth Star Fleet learnt the Orion's secret then, why did they never tell anyone? An attempt to deceive people can only work if the target does not know they are being deceived. Once the secret is out, it's all over. Yet we know from TOS that trade in Orion women is still going on over a hundred years later.
Furthermore, neither Pike nor Kirk seem aware of this. They both accept without question the (illusionary) comments that they are 'like animals' and 'actually enjoy being taken advantage of'.
As
Timo implies, the word of a single Orion merchant who has just been involved in an attempt to capture the Enterprise might not be entirely reliable.