This thread:
http://www.trekbbs.com/threads/time-and-space-in-the-motion-picture.285569/#post-11869989
discusses a possible warp scale change by The Motion Picture.
the fact is the galaxy is a very BIG place, and "the center of the galaxy" could simply refer to the galaxy's inner core. That' would describe a region almost 5,000 light years in diameter, which contains literally MILLIONS of stars.
Are you Briitsh? The central core of the galaxy does contain "literally MILLIONS of stars". Considering that the entire galaxy contains hundreds of billions of stars i would guess that the central core of the galaxy does contain "literally [thousands or tens of thousands of] MILLIONS of stars". So It it seems you use typical British understatement.
tl;dr: space is BIG. "The Center of the Galaxy" is also a very BIG place. And "the great barrier at the center of the galaxy" could simply describe one incredibly weird feature in the center that nobody (even Enterprise) has ever been able to penetrate. It's probably very similar to the great barrier at the EDGE of the galaxy, considering what was waiting for them on the other side of it.
IMHO "the center of the galaxy" in "Magicks of Megas-Tu" and
Star Trek V:The Final Frontier could refer to the central plane of the galaxy. The galactic disc has a diameter of 100,000 light years or so. And of course there is a mathematical central plane of the galactic disc even though it is just empty space with no physical objects there - except for stars, clusters, nebulae, etc. passing through it all the time.
And possibly "the center of the galaxy" in "Magicks of Megas-Tu" and
Star Trek V:The Final Frontier could refer to to places in the central plane of the galactic disc fairly close to Earth. In one place long range scans indicate strange activity as in "Magicks of Megas-Tu" and in another place there is a force field, "the Great Barrier", surrounding one or more solar systems in
Star Trek V:The Final Frontier.
A second possibility:
Maybe the future English of Kirk's era has a word for a region of the galaxy. And sometimes when people use that word in future English it is translated into 20th century English as "galaxy" by mistake because 20th century English doesn't have a word for it.
So Megas-Tu and The Great Barrier" could be close to each other in the center of the local galactic region and fairly close to Earth. And they might have been described as being at the center of the "galreg", a future word coined from the phrase "galactic region", for example, and "galreg" might have been wrongly translated into contemporary English as galaxy.
A third possibility:
The Script for
Star Trek V: The Final Frontier begins with:
A WORD ABOUT THE SCIENTIFIC BASIS OF THIS SCRIPT
Many people tend to use terms like "universe" and "cosmos" and galaxy
rather loosely. This script will remain true to the STAR TREK trad-
ition of scientific reality. With a few possible exceptions, the STAR
TREK series and films take place within our own galaxy. The galaxy is
vast, but finite (as opposed to the universe which is infinite). As
Gene Roddenberry has pointed out, ony 115 of this galaxy will have
been explored by the 23rd Century.
Because the galaxy is finite, however, it has a center. It is unlikely
that by the time of this tale, this central are, distant and dangerous,
will have been explored. Nor can anyone say for sure what we may find
there.
These basic assumptions evolve from our on-going discussions with the
staff of I.P.A.C. (Infrared Processing and Analysis Center) of JPL/Cal
Tech. Their incredible computer graphics, obtained by advanced infra-
red satellite telescope photography, will be made available to use to
enhance not only the accuracy, but the incredible beauty of this
latest STAR TREK voyage.
HARVE BENNETT
PRODUCER
So this claims "the center of the galaxy" actually is the center of the galaxy.
188 EXT. SPACE - THE GREAT BARRIER 188
Enterprise is poised on the edge of the giant starcluster
known as the Great Barrier. It is visibly stunning and
equally dangerous. We see giant regions of star form-
ations as well as expanding blast waves from exploding
stars. Beams of radiation from pulsars sweep the tiny
and insignificant ship, bathing her in color.
189 INT. BRIDGE - ANGLE TO INCLUDE VIEWSCREEN 189
Sybok is on the Bridge, Uhura, Chekov and Sulu are at
their stations. Caithlin, Korrd and Talbot are also
present. They and the rest of the crew are transfixed
by the viewscreen, awed by the vista of a sky filled
with thousands of stars, each a fiery orange.
But what really draws their attention is the black
thundercloud looming directly ahead. Here starts the
ring of gas and dust that enshrouds the center of
the galaxy, hiding it from view. Behind this black
veil lies a region that emits ten times more energy
than our sun. Through the chinks in the wall we see
flashes of blue light -- hints of the fires blazing
within.
The ship's monitor screens go blank.
SULU
They say no ship can survive it.
SYBOK
I say they're wrong. I say the danger
is an illusion.
CHEKOV
We have no instrument readings. Is
it there or isn't it?
SYBOK
Mister Sulu... full ahead.
SULU
Full ahead, aye.
190 EXT. SPACE - ANGLE - ENTERPRISE 190
And with that, the ship plows into the Barrier, straight
into the dark clouds, disappearing from sight. We hold
for a terrifying moment, wondering if we'll ever see
Enterprise again.
191 ANGLE - INSIDE THE BARRIER 191
Surprisingly, there is no turbulence, no buffeting. The
Enterprise travels through a fantastic passageway of
light and color. Then, quite suddenly, the gas clouds
part and the ship enters a region of incredible calm and
serenity, like the clear space at the eye of a hurricane.
http://www.st-minutiae.com/resources/scripts/tff.txt
And this does seem like the center of the galaxy.
So maybe in the triple neutral zone near Nimbus III there was a stable wormhole that went to the central region of the galaxy. And ships sometimes went through it to explore the region. But none of the ships dared to enter the Great barrier and none of their probes sent into the Great Barrier ever came back.
And after
Star Trek V:The Final Frontier someone may have decided to destroy the mouth of the wormhole near Nimbus III to prevent anyone else from trying to free the evil entity. Or maybe the evil entity may have moved that mouth of the wormhole thousands of light years away from Nimbus III in the hope that people in that region of space had not been warned about him.
And by the time of TNG wormhole experts may have dismissed the idea that there was ever a stable wormhole between Nimbus III and the center of the Galaxy, considering it just another exaggerated legend about Kirk.