What does Chekov mutter in Russian in "Generations"?

[Lance]

I'm talking about this scene, as underlined below:

http://www.chakoteya.net/movies/movie7.html

HARRIMAN: The medical staff ...doesn't arrive 'til Tuesday.
CHEKOV: (mutters in Russian) (to journalists) You and you and you. You've just become nurses. Let's go.

You can hear it in the second clip on this video:

To view this content we will need your consent to set third party cookies.
For more detailed information, see our cookies page.

Accept third party cookies

It always vaguely sounded like "Who the detail no", but obviously whatever he says is meant to be Russian.

Any ideas? Russian speaking bbs-ers?

 

[David cgc]

According to MA, he says "Удивительно!" (transliterated as "Udivitel'no" by Google, if you can't read cyrillic), which literally means something like "amazing" or "surprising," but if I remember an earlier thread right, when used sarcastically, it's a bit more like "No shit?" or "Who could've guessed?" in english.

 

[WarpFactorZ]

Better yet, what does he mutter in STIII when they detect a presence in Spock's quarters? Phonetically, it's something like "Yan yu soma zhinchy!". The script just says "Chekov says something in Russian to Scotty....".

 

[Cpt Filibuster]

Cant remember where i saw this, but I think Chekov says "I'm not crazy" then Scotty says "Huh?" then back to Chekov for "There it is!"
Or something like that

 

[J.T.B.]

According to MA, he says "Удивительно!" (transliterated as "Udivitel'no" by Google, if you can't read cyrillic), which literally means something like "amazing" or "surprising," but if I remember an earlier thread right, when used sarcastically, it's a bit more like "No shit?" or "Who could've guessed?" in english.

Yeah, much like the sarcastic English expression "Well what a surprise!"

Better yet, what does he mutter in STIII when they detect a presence in Spock's quarters? Phonetically, it's something like "Yan yu soma zhinchy!". The script just says "Chekov says something in Russian to Scotty....".

"Я не сумасшедший! Ну вот!" "I'm not crazy! So there!"

 

[Laura Cynthia Chambers]

"No kidding."

"Of course."

"Naturally."

"Uh huh."

"Really? I never would have guessed."