In regards to fantasy, Conan the Destroyer has a wizard that exists through mirrors. Alice in Wonderland has characters going through mirrors as does the miniseries The Tenth Kingdom.
On TV, ST:TNG "Contagion" has Picard, Data, & Worf travel through the Iconian Gateways, which are mirror-like. Farscape has a problem with mirrors in "Through the Looking Glass."