Here are Lieven L. Litaer's Klingon (tlhIngan Hol) subtitles for the first season of Star Trek: Discovery.
These were available on Netflix outside America and Canada from the show's premiere until its departure from Netflix in November 2021. They were never transferred to other platforms nor released on physical media.
You can play them with the episodes through a streaming service by using Substital or by using the free program MakeMKV to extract the episodes from your Blu-rays or DVDs or a free trial of AnyStream or StreamFab to create offline downloads from a streaming service and then naming them the same as the SRT files (minus the ".Klingon" at the end) which you'll place in the same folder as the episodes.
(With a little more work, you can combine the video and subtitle files using MKVToolNix, another free program.)
Qapla'
These were available on Netflix outside America and Canada from the show's premiere until its departure from Netflix in November 2021. They were never transferred to other platforms nor released on physical media.
You can play them with the episodes through a streaming service by using Substital or by using the free program MakeMKV to extract the episodes from your Blu-rays or DVDs or a free trial of AnyStream or StreamFab to create offline downloads from a streaming service and then naming them the same as the SRT files (minus the ".Klingon" at the end) which you'll place in the same folder as the episodes.
(With a little more work, you can combine the video and subtitle files using MKVToolNix, another free program.)
Qapla'
Last edited: