I've just watched Faces (slowly working through the Borg Cube set), and was rather taken aback by Dawson's performance of B'Elanna as a full Klingon.
It was a cringe-worthy, painfully stilted performance for the most part, with dialogue sounding like a...bad...SHATNER...TAKE...off. Yet when she breaks free and faces her human side, the dialogue from the Klingon is delivered at a normal rate, with a bit of extra force - a much better effort.
Now, did the director finally realise that the original performance wasn't working (after it was too late to re-shoot it), or did those scenes with both B'Elannas feature a different actress for the Klingon?
It was a cringe-worthy, painfully stilted performance for the most part, with dialogue sounding like a...bad...SHATNER...TAKE...off. Yet when she breaks free and faces her human side, the dialogue from the Klingon is delivered at a normal rate, with a bit of extra force - a much better effort.
Now, did the director finally realise that the original performance wasn't working (after it was too late to re-shoot it), or did those scenes with both B'Elannas feature a different actress for the Klingon?